Stand: Juli 2013
| Autor | Originaltitel | Verlag |
| ? | Han Solo | Goldmann |
| Aldiss, Brian | Moreaus‘ Island | Aerzte |
| Aldiss, Brian | Galactic Empires 1 | Heyne |
| Aldiss, Brian | Galactic Empires 2 | Heyne |
| Aldiss, Brian | Galactic Empires 3 | Heyne |
| Aldiss, Brian | Galactic Empires 4 | Heyne |
| Allston | X Wing Wraith Squad | Goldmann |
| Allston | Iron Fist Xwing Star Wars | Goldmann |
| Allston | X-Wing, Solo Command | Goldmann |
| Anderson, Kevin, ed | Tales of the Bounty Hunters | Goldmann |
| Anderson, Poul | War of the Wingmen | Transgalaxis |
| Anderson, Poul | The War of the Wingmen | Ullstein |
| Anderson, Poul | The High Crusade | Moewig |
| Anderson, Kevin & Beason | The Trinity Paradox | VGS |
| Anthologie | SF Hall of Fame 1 | Heyne |
| Anthologie | SF Hall of Fame 2 | Heyne |
| Anthologie | SF Hall of Fame 3 | Heyne |
| Anthologie | Planets Three | Goldmann |
| Anthologie | Evil Earth 1 | Heyne |
| Anthologie | Evil Earth 2 | Heyne |
| Anvil, Christopher | Pandora’s Envoy | Moewig |
| Asimov, Isaac | Foundation 1 (Heinecke) | Moewig |
| Asimov, Isaac | Foundation 2 (Heinecke) | Moewig |
| Asimov, Isaac | Foundation 3 (Heinecke) | Moewig |
| Asimov, Isaac | Foundation 4 (Heinecke) | Moewig |
| Asimov, Isaac | Lucky Starr Asteroid | Moewig |
| Asimov, Isaac | Lucky Starr, Space Ranger | Moewig |
| Asimov, Isaac | Lucky Starr, mercury | Moewig |
| Asimov, Isaac | Lucky Starr Venus | Moewig |
| Asimov, Isaac | Lucky Starr Jupiter | Moewig |
| Asimov, Isaac | Lucky Starr Saturn | Moewig |
| Asimov, Isaac | The Rest of the Robots | König |
| Asimov, Isaac | Lucky Starr | Pabel |
| Asimov, Isaac | Lucky Starr Asteroids | Pabel |
| Asimov, Isaac | Lucky Starr Venus | Pabel |
| Asimov, Isaac | Lucky Starr Mercury | Pabel |
| Asimov, Isaac | Lucky Starr Jupiter | Pabel |
| Asimov, Isaac | Lucky Starr Saturn | Pabel |
| Asimov, Isaac | The Robots of Dawn | Heyne |
| Asimov, Isaac | The Caves of Steel | Heyne |
| Asimov, Isaac | The Naked Sun | Heyne |
| Asimov, Isaac | Robots and Empire | Heyne |
| Asimov, Isaac | Foundation and Earth | Heyne |
| Asimov, Isaac | Prelude to Foundation | Heyne |
| Biemiller, Carl L. | Follow the Whales | Müller |
| Biemiller, Carl L. | The Other People | Müller |
| Biemiller, Carl L. | Escape from the Crater | Müller |
| Biemiller, Carl L. | Sanctuary in the Sky | Pabel |
| Biemiller, Carl L. | The Secret of Zi | Moewig |
| Campbell, John jr. | The Contest of the Planets | Moewig |
| Carr, John F | SF The Years Best | König |
| Carter, Lin | Jandar of Callisto | Goldmann |
| Carter, Lin | Black Legion of Callisto | Goldmann |
| Carter, Lin | Sky Pirates of Callisto | Goldmann |
| Carter, Lin | Mad Empress of Callisto | Goldmann |
| Carter, Lin | Mind WIzards of Callisto | Goldmann |
| Carter, Lin | Lanka of Callisto | Goldmann |
| Carter, Lin | Renegade of Callisto | Goldmann |
| Carter, Lin | Ylana of Callisto | Goldmann |
| Carter, Lin | The Man who Loved Mars | Moewig |
| Carter, Lin | Star Rogue | Moewig |
| Carter, Lin | Thongor and thew Pirates | Goldmann |
| Carter, Lin | Outworlder | Moewig |
| Carter, Lin | The Man Without A Planet | Moewig |
| Chandler, Raymond | Special Knowledge | Pabel |
| Chandler, Raymond | The Rim of Space | Moewig |
| Chandler, Raymond | Rendezvous on a Lost World | Moewig |
| Chandler, Raymond | Bring Back Yesterday | Moewig |
| Clarke, A.C. | Island in the Sky (Heinecke) | Awa |
| Clement, Hal | Cycle of Fire | Pabel |
| Clement, Hal | Cycle of Fire | Heyne |
| Coney | The Jaws that Bite | Goldmann |
| Cooper | Cronk | Goldmann |
| Cummings | Brigands of the Moon | Zimmermann |
| de Camp, L. Sprague | Lest Darkness Fall | Moewig |
| Deegan | Old growler | Moewig |
| Deegan | The Singing Spheres | Moewig |
| Delany, Samuel R. | Nova | König |
| Delany, Samuel R. | Nova | Bastei |
| Dick, Philip K | Time out of Joint | Zimmerann |
| Dick, Philip K | A Handful of Darkness | Moewig |
| Dick, Philip K | The Man in the High Castle | König |
| Dick, Philip K | The Man in the High Castle | Bastei |
| Dickson, Gordon R | The Alein Way | König |
| Dickson, Gordon R | The Al÷ien Way | Moewig |
| Dietz, William C | Legion of the Damned | Heyne |
| Dietz, William C | The Final Battle | Heyne |
| Dietz, William C | By Blood Alone | Heyne |
| Drake, David | With the Lightnings | Heyne |
| Drake, David | Lt. Leary Commanding/RCM 2 | Heyne |
| Drake, David | The Far Side of the Stars | Heyne |
| ed. Clark | Five Odd | Ullstein |
| ed. Norton | The Space Magicians | Ullstein |
| Fontenay, Charles | Twice Upon a Time | Zimmermann |
| Fontenay, Charles | Rebels of the Red Planet | Moewig |
| Foster, Alan Dean | Icerigger | Heyne |
| Foster, Alan Dean | The Tar Aym Krang | Heyne |
| Foster, Alan Dean | Orphan Star | Heyne |
| Foster, Alan Dean | The End of the Matter | Heyne |
| Foster, Alan Dean | Alien | Heyne |
| Foster, Alan Dean | Mission to Moulokin | Heyne |
| Foster, Alan Dean | Black Hole | Heyne |
| Foster, Alan Dean | Cachalot | Heyne |
| Foster, Alan Dean | With friends Like These | Heyne |
| Foster, Alan Dean | The Thing | Heyne |
| Foster, Alan Dean | No Crystel Tears | Heyne |
| Foster, Alan Dean | For Love of Mother-Not | Heyne |
| Foster, Alan Dean | Voyage to the City of the Dead | Heyne |
| Foster, Alan Dean | The I Inside | Heyne |
| Foster, Alan Dean | Slipt | Heyne |
| Gerrold, David | A Matter for Men | Heyne |
| Gerrold, David | A Rage for Revenge | Heyne |
| Grey, CXharles | The Extra Man | Moewig |
| Grinnell | Destinys Orbit | Moewig |
| Gunn, James | The Joy Makers | Pabel |
| Hambly Barbara | The New Rebellion | VGS |
| Hambly, Barbara | Planet of Twilight | VGS |
| Hamilton, Edmond | Lost World of Time | Pabel |
| Hamilton, Edmond | The Challenge of Captain Future | Pabel |
| Hamilton, Edmond | The Seven Space Stones | Pabel |
| Hamilton, Edmond | Quest Beyond the Stars | Pabel |
| Hamilton, Edmond | Worlds to Come | Pabel |
| Hamilton, Edmond | Red Sun of Danger | Pabel |
| Harrison, Harry | Deathworld | Pabel |
| Heinlein, Robert A. | Universe | Pabel |
| Heinlein, Robert A. | Between Planets | Müller |
| Heinlein, Robert A. | Have Space Suit | Müller |
| Heinlein, Robert A. | Space Cadets | Müller |
| Heinlein, Robert A. | Have Space Suit | Heyne |
| Heinlein, Robert A. | Between Planets | Heyne |
| Heinlein, Robert A. | Space Cadet | Heyne |
| Heinlein, Robert A. | Time for the Stars | Heyne |
| Hughes | Crisis on Conshelf | Müller |
| Hughes | The St. Francis Effect | Goldmann |
| Ringo John & Julie Cochrane | Cally’s War | Heyne |
| Ringo John & Julie Cochrane | Sister Time | Heyne |
| Ringo John & Julie Cochrane | The Honor of the Clan | Heyne |
| Ringo John & Michael Z. Williamson | Hero | Heyne |
| Ringo John & Kratman | Yellow Eyes | Heyne |
| Kube McDowell, Michael P | Shield of Lies | VGS |
| Kube-McDowell, Michael P. | Before the Storm | VGS |
| Kube-McDowell, Michael P. | Tyrant’s test | VGS |
| Leiber, Fritz | The SInful Ones | Aerzte |
| Leinster, Murray | Operation Terror | Moewig |
| Leinster, Murray | Hot Spot | Ullstein |
| Leinster, Murray | Unknown Danger | Ullstein |
| Levene | City of the Hidden Eyes | Pabel |
| M’Intosh, J.T. | World out of Mind | Moewig |
| Maine, Charles E. | Spaceways | Pabel |
| Merwin, Sam | Three Faces of Time | Moewig |
| Merwin, Sam | House of Many Worlds | Moewig |
| Morgan | The Uninhibited | Pabel |
| Niven, Larry | A World of Ptavvs | König |
| Niven, Larry | Oath of Fealty | Heyne |
| Norton, Andre | Galactic Derelict | Moewig |
| Norton, Andre | Star Hunter | Moewig |
| Norton, Andre | Eye of the Monster | Pabel |
| Norton, Andre | Star Hunter | Ullstein |
| Norton, Andre | Galactic Derelict | Ullstein |
| Norwood | Night of the Black Horror | Pabel |
| Nourse, Alan | Gold in the Sky | Moewig |
| Nourse, Alan | A Man Obsessed | Pabel |
| Nourse, Alan | Rocket to limbo | Moewig |
| Offut, Charles | Swords Against Darkness | Goldmann |
| Philips | Worlds of If | Zimmermann |
| Philips | The Inobedient Time | Moewig |
| Piper, H. Beam | Little Fuzzy | Moewig |
| Piper, H. Beam | Null ABC | Ullstein |
| Piper, H. Beam | Gladiator at Law | Zimmermann |
| Powers | Black Abyss | Zimmernann |
| Pratchett, Terry | Strata | Goldmann |
| Reynolds, David West | Star Wars, Episode 1, Visual Dictionary | VGS |
| Ringo, John | There Will be Dragons | Heyne |
| Ringo, John | The Emerald Sea | Heyne |
| Ringo, John | Against the Tide | Heyne |
| Ringo, John | East of the Sun, West of the Moon | Heyne |
| Ringo, John | Live Free or Die | Heyne |
| Ringo, John | A Hymn before Battle | Heyne |
| Ringo, John | Gust Front | Heyne |
| Ringo, John | When the Devil Dances | Heyne |
| Ringo, John | Hells Faire | Heyne |
| Ringo, John | Live Free or Die | Heyne |
| Ringo, John | Citadel | Heyne |
| Ringo, John | The Hot Gate | Heyne |
| Ringo, John & Cochrane, Julie | Cally‘s War | Heyne |
| Ringo, John & Cochrane, Julie | Sister Time | Heyne |
| Ringo, John & Cochrane, Julie | The Honor of the Clan | Heyne |
| Ringo, John & Williamson, Michael Z | Hero | Heyne |
| Robertson | Blueprint for destruction | Zimmermann |
| Ross | The Hell Fruit | Pabel |
| Russel, Alan | Multiple Wounds | Econ |
| Sansweet, Stephen J. | STAR WARS Lexikon | VGS |
| Sarrantino, Al | 999 | Heyne |
| Schmitz, James H. | The Telzey Toy | Ullstein |
| Silverberg, Robert | The Plot Against Earth | Moewig |
| Silverberg, Robert | Collision Course | Moewig |
| Silverberg, Robert | Next Step the Stars | Moewig |
| Silverberg, Robert | Recalled to Life | Pabel |
| Simak, Clifford D. | Time and Again | Zimmermann |
| Simak, Clifford D. | Ring Around the Sun | Zimmernann |
| Simak, Clifford D. | Trouble with Tycho | Moewig |
| Simak, Clifford D. | Ring Around the Sun | König |
| Simak, Clifford D. | Trouble with Tycho | Müller |
| Smith, G.O. | The Unending Night | Moewig |
| Sohl, Jerry | One Aginst herculum | Moewig |
| Stackpole, Michael | X Wing, Isard’s Revenge | Goldmann |
| Strieber Whitley | The Forbidden Zone | Festa |
| Tenn, William | The Seven Sexes | Heyne |
| Tenn, William | Of All Possible Worlds | Heyne |
| Tubb, E.C. | Alien Dust | Moewig |
| van Loden, Erle | Curse of the Planet Kuz | Pabel |
| van Vogt, A.E. | The Weapon Shops of Isher | Moewig |
| Vance, Jack | The Five Gold Bands | Moewig |
| Weber David & White, Steve | Starfire: Insurrection | Heyne |
| Weber David & White, Steve | Starfire: Crusade | Heyne |
| Wellman, Manly Wade | Island in the Sky | Ullstein |
| White, James | Hospital Station 1 | Moewig |
| White, James | Hospital Station 2 | Moewig |
| Williams, Robert Moore | Worlds Beyond the Sky | Pabel |
| Williams, Robert Moore | The End of Time | Moewig |
| Williams, Robert Moore | World of the Masterminds | Moewig |
| Williams, Robert Moore | The Blue Atom | Moewig |
| Williams, Robert Moore | King of the 4th Planet | Moewig |
| Williamson, Jack | Dragons Island | Pabel |
| Williamson, Jack | The Humanoids | Moewig |
| Wilson, Richard | The Girls from Planet Five | Pabel |
| Wilson, F.Paul and Costello | Masque | Goldmann |
| Winterbotham | The Red Planet | Pabel |
| Wolheim, Donald A. | The End of the World | Moewig |
| Wolheim, Donald A. | Mike Mars Astronaut | Zimmermann |
| Wolheim, Donald A. | Mike Mars for the X15 | Zimmermann |
| Wolheim, Donald A. | Mike Mars at Cape Canaveral | Zimmermann |
| Wolheim, Donald A. | Mike Mars in orbit | Zimmermann |
| Wolheim, Donald A. | The Hidden Planet | Moewig |
| Wolheim, Donald A. | The Year of the Jackpot | Ullstein |
| Wolheim, Donald A. | The Planet of Mastery | Ullstein |
| Zelazny, Roger | The Doors of His Face | König |
| Zelazny, Roger | The Doors of His Face | Heyne |
Wer meinen Beitrag »Meine Science-Fiction« gelesen hat, weiß auch, weshalb der eine oder andere Titel zwei- oder dreifach aufgeführt ist, teilweise sogar unter unterschiedlichen Titeln. Dies ist meist darauf zurückzuführen, dass der Titel zunächst meist mehr oder weniger stark gekürzt als Heftroman und dann ein zweites Mal als Taschenbuch erschienen ist. In meiner Liste aufgeführt habe ich solche Doubletten nur dann, wenn es mir gelungen ist, meine (dann überarbeitete und erweiterte) Übersetzung auch ein zweites Mal zu verkaufen. Bei meiner Internetrecherche habe ich festgestellt, dass solche Doubletten recht häufig auch ohne mein Zutun, jedenfalls ohne Honorar für mich, erschienen sind, was ich nachträglich nur bedauern kann.
utopiawelt 